Translation of 'Kogo nasza miłość obchodzi? ' by Hanka Ordonówna from Polish to German Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية فارسی 日本語 简体中文 Ordonka, nadal bardzo zakochana, szybko wybaczyła kochankowi porzucenie. Sarnecki po raz kolejny sprawił jej zawód. Znów wyjechał, tym razem do Warszawy. Młodziutka Ordonka nie traciła nadziei na szczęśliwe zakończenie miłosnej przygody do chwili, gdy otrzymała wiadomość, że Sarnecki wstąpił w związek małżeński. Traduction de « Miłość Ci wszystko wybaczy » par Hanka Ordonówna, polonais → anglais Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語 한국어 Miłość ci wszystko wybaczy (film) Miłość ci wszystko wybaczy – polski film fabularny z 1982 roku w reżyserii Janusza Rzeszewskiego . Film jest fabularyzowaną biografią Hanki Ordonówny. Nie jest wiernym zapisem faktów z jej życia, lecz raczej filmowym przekazem jej legendy. W filmie zostały zachowane wszystkie realia i fakty z życia Hanki Ordonówny. Jednak w filmie nie padają żadne nazwiska (bohaterowie występują jedynie pod rze Miłość ci wszystko wybaczy, Smutek zamieni ci w śmiech. Miłość tak pięknie tłumaczy Zdradę i kłamstwo, i grzech. Choćbyś ją przeklął w rozpaczy, Że jest okrutna i zła, Miłość ci wszystko wybaczy, Bo miłość, mój miły, to ja! Gdy pokochasz tak mocno jak ja, Tak tkliwie, żarliwie, tak, wiesz, Do ostatka, do szału, do dna, Ihre Melodien sind bis heute bekannt. Die Musik für Ordonówna schrieb u. a. Henryk Wars. Die bekanntesten Schlager. Na pierwszy znak - Das erste Zeichen – Audio; Na pierwszy znak - Das erste Zeichen – Video; Miłość ci wszystko wybaczy - Die Liebe wird dir alles verzeihen – Video (Henryk Wars, "Oldlen" – Julian Tuwim) Play & Download Miłość ci wszystko wybaczy MP3 Song for FREE by Hanka Ordonówna from the album Miłość ci wszystko wybaczy Plejada Gwiazd Polskiej Piosenki. Play & Download Miłość ci wszystko wybaczy MP3 Song for FREE by Hanka Ordonowna from the album Zlota Kolekcja - Lata 20-Te, Lata 30-Te Vol. 1. Download the song for offline listening now. Download Songs for FREE Henryk Wars - polski Gershwin. (PR, 2010) Jego kompozycje usłyszeć można w ponad pięćdziesięciu filmach lat trzydziestych (to swoisty rekord do tej pory nie pobity). A co to były za utwory! Wystarczy wymienić kilka tytułów, które do tej pory funkcjonują w pamięci wielu Polaków: "Miłość ci wszystko wybaczy", "Zimny drań gqGTo. Hanka Ordonówna, a właściwie Maria Anna Pietruszyńska urodziła się w 1902 roku w całe swe życie podkreślała swą charyzmatyczną osobowość. Nosiła wydekoltowane sukienki, a także jako jedna z pierwszych w Polsce - spodnie. Większość swoich kostiumów scenicznych zaprojektowała sama. Kapelusze nosiła na bakier, aby ukryć pod nimi bliznę na skroni po niecelnym strzale jaki zadała sobie usiłując popełnić samobójstwo, po tym jak opuścił ją ukochany Janusz Sarnecki. Stworzyła w ten sposób modę na ten typ nakrycia głowy. Początki kariery Ordonówny Karierę rozpoczęła jako tancerka w 1915 w warszawskim Teatrze Wielkim. Od 1916 r. używała pseudonimu Ordonówna. W 1918 r. debiutowała w teatrzyku "Sfinks" jako piosenkarka. Jej talent piosenkarski i aktorski rozwinął się pod opieką pedagoga Jerzego Boczkowskiego w kabarecie "Qui pro Quo", gdzie była zaangażowana w latach 1923-1931. Po zamknięciu "Qui Pro Quo" nie wiązała się na stałe z żadnym teatrem. Dawała indywidualne recitale. Występowała w wielu miastach polskich i zagranicznych, m in. w Wiedniu, Paryżu, Berlinie, Atenach, Bejrucie, Damaszku, Kairze, Rydze, w Stanach Zjednoczonych. W czasie dyrekcji Juliusza Osterwy w Teatrze Miejskim im. Słowackiego w Krakowie występowała na scenie w rolach dramatycznych. Sama układała teksty wielu piosenek, śpiewała w kilku językach. Jest też autorką tomiku poezji "Piosenki, których nigdy nie śpiewałam" (1929). W latach 30. występowała w warszawskich teatrzykach Banda, Hollywood, Wielka Rewia, Cyrulik Warszawski. W 1931 roku wyszła za mąż za hrabiego Michała Tyszkiewicza. Niestety rodzina wybranka początkowo nie akceptowała Ordonówny. Związek z nią uważano za typowy przykład mezaliansu. Ordonówna i szlagier "Miłość ci wszystko wybaczy" W 1933 roku w filmie "Szpieg w masce" Hanka Ordonówna wykonała szlagier "Miłość ci wszystko wybaczy" z tekstem Julinan Tuwima. Piosenka sprawiła, że Ordonówna weszła na stałe do panteonu przedwojennych sław. Inne filmy z udziałem Ordonówny to "Niewolnica miłości" (1922), "Orlę" (1926), "Parada Warszawy" (1937). Grała też w filmach austriackich i francuskich. W 1937 r. grała gościnnie w kabarecie Wintergarten w Berlinie. W tym samym roku ciężko zachorowała; po dłuższej kuracji zaczęła znów występować. Do wybuchu wojny śpiewała w Warszawie, w latach 1940-41 grała w Polskim Teatrze Dramatycznym w Wilnie. Wojenne losy Ordonówny W 1939 roku została osadzona na Pawiaku. Z więzienia wydobył ją mąż. Wkrótce osiedli na Wileńszczyźnie w rodzinnym majątku Tyszkiewicza - Ornianach. W latach 1940-41 Ordonówna grała w Polskim Teatrze Dramatycznym w Wilnie. Nie cieszyła się jednak długo wolnością. Najpierw sowieci zabrali jej męża, później ona sama dostała się w ręce NKWD. Wywieziono ją do łagru w Uzbekistanie. Na mocy układu Sikorski-Majski została uwolniona i wtedy zajęła się pomocą dla polskich sierot. W 1942 r. jako opiekunka dzieci polskich udała się z II Korpusem Polskim na Bliski Wschód. Uratowała, wywożąc z ZSRR, kilkaset polskich dzieci z deportowanych rodzin. Dawała również wówczas koncerty dla żołnierzy. W czasie wojny odnowiła się jej gruźlica płuc, na którą zapadła w 1937 r. Choroba zmusiła artystkę do osiedlenia się w Hajfie, potem przebywała przez pewien czas w Indiach, wreszcie w ostatnich latach życia w Bejrucie. Ostatnie lata życia Ordonówny W 1948 roku pod pseudonimem Weronika Hort wydała książkę "Tułacze dzieci". Wkrótce wraz z mężem przeniosła się do Palestyny. Niestety gruźlica stopniowo odbierała jej siły, choć wciąż jeszcze śpiewała i występowała. Artystka zmarła 8 września 1950 roku w Bejrucie. Trumna z jej prochami wróciła do kraju dopiero po czterdziestu latach. Jej grób znajduje się na Powązkach. (PAP) Agata Zbieg Miłość Ci wszystko wybaczy Miłość Ci wszystko wybaczy Smutek zamieni Ci w śmiech Miłość tak pięknie tłumaczy Zdradę i kłamstwo i grzechChoćbyś ją przeklął w rozpaczy Że jest okrutna i zła Miłość Ci wszystko wybaczy Bo miłość, mój miły, to jaJeśli pokochasz tak mocno jak ja Tak tkliwie, żarliwie, tak wiesz Do ostatka, do szału, do dna To zdradzaj mnie wtedy i grzeszBo miłość Ci wszystko wybaczy Smutek zamieni Ci w śmiech Miłość tak pięknie tłumaczy Zdradę i kłamstwo i grzech Choćbyś ją przeklął w rozpaczy Że jest okrutna i zła Miłość Ci wszystko wybaczy Bo miłość, mój miły, to ja tłumaczenie na hiszpańskihiszpański (dające się śpiewać) El amor te perdonará todo El amor te lo perdonará todo, convertirá tu tristeza en una risa. El amor justifica tan bellamente traiciones y mentiras y si lo maldijeras en desesperación que es cruel y malo, el amor te lo perdonaría todo, porque el amor, mi amor, soy te enamoras tanto como yo, tan tierno, con afán, tú lo sabes, con tanta locura, desquiciado, tonto, podrías traicionarme y pecar,porque el amor te lo perdonará todo, convertirá tu tristeza en una risa. El amor justifica tan bellamente traiciones y mentiras y si lo maldijeras en desesperación que es cruel y malo, el amor te lo perdonaría todo, porque el amor, mi amor, soy yo. Tekst piosenki: Miłość Ci wszystko wybaczy Smutek zamieni Ci w śmiech. Miłość tak pięknie tłumaczy: Zdradę i kłamstwo i grzech. Choćbyś ją przeklął w rozpaczy, Że jest okrutna i zła, Miłość Ci wszystko wybaczy Bo miłość, mój miły, to ja. Jeśli pokochasz tak mocno jak ja, Tak tkliwie, żarliwie, tak wiesz, Do ostatka, do szału, do dna, To zdradzaj mnie wtedy i grzesz. Bo miłość Ci wszystko wybaczy Smutek zamieni Ci w śmiech. Miłość tak pięknie tłumaczy: Zdrade i kłamstwo i grzech. Choćbyś ją przeklął w rozpaczy, Że jest okrutna i zla, Miłość Ci wszystko wybaczy Bo miłość, mój miły, to ja. Tłumaczenie: Love will forgive you everything It will turn your sadness into laughter. Love explains so beautifully: Betrayal and falsehood and sin. Even if you cursed it in despair, That it is cruel and evil, Love will forgive you everything Because love, my dear, is me. If you love as much as I do, So tenderly, passionately, you know, Totally, madly, to the end, Betray me, then, and sin. Because love will forgive you everything It will turn your sadness into laughter. Love explains so beautifully : Betrayal and falsehood and sin. Even if you cursed it in despair, That it is cruel and evil, Love will forgive you everything Because love, my dear, is me. Love will forgive you everything, Your sorrow she'll turn into laughter. Love so beautifully explains Betrayal and lies and sin... Should you have cursed her in despair, Because she is evil and cruel, Love will forgive you everything, Because love, my dear, is me. If you would love as hard as me, So tenderly, passionately, you know, To the end, to madness, to the bottom Then may you betray me and sin, Because love will forgive you everything, Your sorrow it will turn into laughter. Love so beautifully explains Betrayal and lies and sin... Should you have cursed her in despair, Because she is evil and cruel, Love will forgive you everything, Because love, my dear, is me.

hanka ordonówna miłość ci wszystko wybaczy tekst